唐风·扬之水

唐风·扬之水朗读

译文

小河里的水啊汩汩流淌,光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发,跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔,还有什么不欢乐的地方?
小河里的水啊汩汩流淌,光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整装待发,跟随他从鹄邑奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔,还有什么可担忧的地方?
小河里的水啊汩汩流淌,水底山石映出粼粼波浪。我刚刚得到起事的命令,不敢轻易告人传播四方。

注释

扬:激扬。一说扬为地名。
凿凿:鲜明貌。一说形容石头高低不平之状。
襮(bó):绣有黼文的衣领,或说衣袖。
从:随从,跟随。沃:曲沃,地名,在今山西闻喜县东北。
既:已。君子:指桓叔。
云何:如何。云,语助词。
皓皓:洁白状。
绣:刺方领绣。
鹄(hú):邑名,即曲沃;一说曲沃的城邑。
其忧:有忧。
粼粼:清澈貌。形容水清石净。
命:命令,政令。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:223-225

2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:226-228

唐风·扬之水创作背景

  公元前745年,晋昭侯封他的叔父成师于曲沃,号为桓叔。公元前738年,晋大臣潘父杀死了晋昭侯,而欲迎立桓叔。当桓叔想入晋都时,晋人发兵进攻桓叔。桓叔抵挡不住,只得败回曲沃,潘父也被杀。作者有感于当时的这场政治斗争,在事发前夕写了这首诗。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:223-225

2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:226-228

鉴赏

  此诗以“扬之水”开篇,是一种起兴,并以之比晋衰而将叛之。小河之水缓缓地流淌,流经水底的白石,清澈见底,映出粼粼的波纹。这是一个平静安祥的环境。谁知就是在这样一个背景下,有一个很大的事变阴谋正在酝酿着。一群士兵身着白衣红领,准备在曲沃起事。他们看到了敬爱的桓叔将有所作为,非常高兴。跟随未来之主,必将成为有功之臣。所以,很多造反起家的人,历来是有所图、有所为、有所得的。

  此诗一唱三叹,反复歌咏着扬之水,白石白,以此映衬着白衣红袖,旗甲鲜明,说明队伍正在整装待发。他们看到自己的领袖胜卷在握,踌躇满志,不禁喜上眉稍,根本没有不成功的担忧。所以很自然地耳语起来。这样也使此诗笼罩着一种紧张又神秘的气氛。

  诗中“素衣朱襮”、“素衣朱绣”是指诸侯的衣服,程俊英认为这是叛变者所穿。蒋立甫反驳之。因为根据程俊英的说法,潘父与桓叔合力谋反既然是密事,他不能堂而皇之地公开穿起诸侯的衣服去见桓叔。这等于泄密。而桓叔见其僭越之服,自然会有看法。所以,“素衣朱襮”、“素衣朱绣”诸语,不可能是对潘父的一种描写,而是就桓叔而言,是对桓叔早日能成为诸侯的一种热切盼望。

  诗以“扬之水”引出人物,暗示当时的形势与政局,颇为巧妙。而诗的情节与内容,也随之层层推进,到最后才点出其将有政变事件发生的真相。所以,此诗在铺叙中始终有一种悬念在吸引着人,引人入胜。而“白石凿凿(皓皓,粼粼)”与下文的“素衣”、“朱襮(绣)”在颜色上亦产生既是贯连又是对比的佳妙效果,十分醒目。并且此诗虽无情感上的大起大落,却始终有一种紧张和担忧的心情,在《诗经》中也可以说是别具一格。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:223-225

2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:226-228

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

佚名朗读
()

猜你喜欢

畴昔承馀论,文章幸滥推。夜陪银汉赏,朝奉桂山词。

梁邸调歌日,秦楼按舞时。登高频作赋,体物屡为诗。

()

祝史辞正,人神庆叶。福以德昭,享以诚接。

六变云备,百礼斯浃。祀事孔明,祚流万叶。

()
晚岁班朝列,光华动士林。
家风当冠豸,官序正腰金。
霄汉亨衢浅,膏肓积沴深。
凄凉哭门馆,笑语尚余音。
()

暮寒生,香雾重。芳草春迟,未透阶儿缝。疏影横窗偏耐冻。

新月多情,又把花枝弄。

()

秋霁月正好,山谷气逾清。风檐敞虚牖,爱此万里明。

嘉宾自远至,乐饮畅高情。雄谈振林谷,顿令怀抱倾。

()

落笔风云纸面生,红黄真不忝诗声。芳时共奋龙门翼,社日同归燕鸟情。

江舫漫疑高浪拍,山楼应候小车停。龙江独在同年厚,屑玉劘金莫厌零。

()

海气凝成度鬓风,暗随冷雨到帘栊。心花一瓣无端湿,梦底销魂梦亦穷。

()

竹叶木枝柯,葱青光可鉴。桃竹最名浮,自知萧洒欠。

()

严寒坐高馆,引望月明初。长铗愁羁客,奚囊走蠹鱼。

鼠欺深夜烛,雁落一行书。醉里于焉对,千林木叶疏。

()

汉家无事乐时雍,羽猎年年出九重。玉帛不朝金阙路,

旌旗长绕彩霞峰。且贪原兽轻黄屋,宁畏渔人犯白龙。

()

峰影压船重,鼓棹发青溪。水浊知江涨,波涌散凫鹥。

山中夜雨足,高浪与山齐。浮舟入天汉,斗觉前峰低。

()

良工捉笔写丹青,不异声诗月露形。峰嶂叠成天莫造,烟云斡出地多灵。

枫明赤叶高无燄,菊吐黄花淡有馨。勾引玩游双旆出,留连物色小车停。

()
峨峨赤帻先群辈,喔喔长鸣盖四郊。
意气虽雄无处用,风霜从我老衡茆。
()

黔南泉石尽烟霞,幽夐偏宜隐者家。四坐春山有秋色,一川流水见桃花。

樵歌窈窕穿云去,眉黛婵娟对日斜。更说官閒松菊在,芒鞋应许踏轻莎。

()

秋风魏瓠实,春雨燕脂花。
彩笔不可写,滴露匀朝霞。

()