人月圆·雪中游虎丘

人月圆·雪中游虎丘朗读

译文

雪后的梅花红润娇艳仿佛仙女真真姣好的脸面,吸引我凭依着栏杆久久流连,雪后初晴的天气,松树的腰显得细瘦而泉眼的冰面特别清寒。历史兴盛衰亡留下了深深的遗憾,闺闾当年曾经是纵横天下的荚雄,如今只留下一个大大的黄土坟丘。而千古不变的是苍翠的青山,为我导游的老和尚也被美景所陶醉,就不要再去观赏拍打残破的古碑,去欣赏那一湾绿水的剑池的景观。

注释

雪中游虎丘:虎丘,山名,在今苏州市郊。
浑似:简直象。
真真面:谓美女之面容。
一丘黄土,千古青山:黄土,虎丘传为吴王圈闯葬处,故云。青山,这里指虎丘。
残碑休打:残碑,残留之碑,打,拓碑文。旧时有人以拓碑文为生,所拓碑纸售于市。
宝剑羞看:羞于去看宝剑,对不能奋发的内疚。

参考资料:

1、毕宝魁,尹博著.元曲三百首译注评:现代出版社,2015.06:第279页

2、卢润祥.元人小令选:四川人民出版社,1981年02月第1版:第157页

人月圆·雪中游虎丘创作背景

  张可久可考的履历中与虎丘有关系的有两次,一是大德末他二十多岁时曾游吴中,二是他至正九年(1349)曾为昆山幕僚。从该篇所写情绪看,晚年这次似更符合。   

参考资料:

1、赵义山主编.元曲鉴赏辞典:商务印书馆国际有限公司,2012.01:第629页

鉴赏

  该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北,是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里,三天后有老虎蹲踞其上,因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情,其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。

  小令可分三层,开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面,留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女,既写出了梅花娴雅高沽的芳姿,又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景,“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语,而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言,虽有斧斫痕迹,但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚,抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土,千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云,而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂,宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层,表现自己已完全被这里的美景所陶醉,又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中,敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打,就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收,情景交融,很有韵味。

  全篇由写景、怀古、伤今三部分组成,分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹,意脉清晰,结构谨严。遣词造句都很精到,值得仔细回味和借鉴。

参考资料:

1、毕宝魁,尹博著.元曲三百首译注评:现代出版社,2015.06:第279页

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。...

张可久朗读
()

猜你喜欢

忆来时随月到中庭,呼侬启双扉。问朱楼未远,今宵细约,何事偏迟?

行近画阑干路,转识是花枝。又者回初见,道了相思。

()

心和无白发,长带一琴行。
几路到君屋,数峰当郡城。
妻儿贫自乐,丹药岁烧成。

()

赴阙是还乡,无烦恨路长。蟏蛸空罥户,䆉稏已登场。

转觉行期近,频添别泪滂。云泥从此隔,聊复驻遥装。

()

锦箨离离乡触藩,怒雷挟雨更追奔。绝甘赖有吴公子,菌蠢猫头不足论。

()

昱昱丹旐振。
亭亭素盖立。
金铎讙已鸣。

()

善根不隐没,地味常增长。赡部放光明,有情属吾党。

()

山阁新春负一登,酒边孤兴晚堪乘。
松间鸣瑟惊栖鹤,竹里茶烟起定僧。
望远每来成久坐,伤时有涕恨无能。

()

层层峭石拥高台,就里藤萝百道开。身在云中天水合,更于何处见蓬莱?

()

洞壑回千叠,行行兴不穷。云添短鬓白,花映老颜红。

峭壁稀人到,仙源有路通。飘飖更深入,始觉脱樊笼。

()

九秋风露浩难平,伍子祠南鹤唳清。坐听儿曹谈往事,世间更觉总忘情。

()

青鸟衔来双锦鳞。背人佯撇下、小重茵。口脂红浅浥香津。

缄题处,印得指螺新。

()

当年蜀道秦关,万里飘然往还。酒病曾留西县,眼明初见南山。

()

十上知稀一哭回,文穷翻令此身摧。空余秋卷搜行箧,那复春卿解拾才。

沦没已无仙桂分,凄凉赢得酒垆哀。不辞雪涕为君语,及第由来慰夜台。

()
一身禅诵苦,洒扫古花宫。
静室门常闭,深萝月不通。
悬灯乔木上,鸣磬乱幡中。
附入高僧传,长称二远公。
()

萧守六月九日生。其时购得右曼卿书寿字碑,挂於厅壁,乃景佑五年六月九日书,月日恰同,用以为意。

金塘瑞溢,爱琉璃十顷,风漪摇碧。玉女三千擎翠盖,簇拥芙容仙伯。鸾鹤回翔,龙蛇飞动,醉墨挥仙笔。磨崖书寿,分明知是今日。

()