寄人

寄人朗读

译文


别后思念深深,经常梦到你家。院中风景依旧,小廊曲阑仍在。
只有天上春月最是多情,还为离人照着庭院落花。

注释


谢家:泛指闺中女子。晋谢奕之女谢道韫、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名,故后人多以“谢家”代闺中女子。
“小廊”句:指梦中所见景物。回合:回环、回绕。阑:栏杆。
“多情”句:指梦后所见。
离人:这里指寻梦人。

参考资料:

1、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:93

寄人创作背景

  诗人张泌曾与一女子相爱,后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。但在封建礼教的阻隔下,不能直截痛快地倾吐衷肠,只好借用诗的形式,曲折而又隐约地加以表达,希望她能够了解自己。这也是题为《寄人》的原因。   

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1382-1383

赏析

  以诗代柬,来表达自己心里要说的话,这是古代常有的事。这首题为《寄人》的诗,就是用来代替一封信的。

  诗是从叙述一个梦境开始的。“谢家”,代指女子的家,盖以东晋才女谢道韫借称其人。大概诗人曾经在女子家里待过,或者在她家里和她见过面。曲径回廊,本来都是当年旧游或定情的地方。因此,诗人在进入梦境以后,就觉得自己飘飘荡荡地进到了她的家里。这里的环境是这样熟悉:院子里四面走廊,那是两人曾经谈过心的地方;曲折的阑干,也像往常一样,似乎还留着自己抚摸过的手迹,可是,眼前廊阑依旧,独不见所思之人。他的梦魂绕遍回廊,倚尽阑干,他失望地徘徊着,追忆着,直到连自己也不知道怎样脱出这种难堪的梦境。崔护《题都城南庄》诗:“人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”周邦彦《玉楼春》词:“当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。”一种物是人非的依恋心情,写得同样动人。然而,“别梦”两句却以梦境出之,则前此旧游,往日欢情,别后相思,都在不言之中,而在梦里也难寻觅所爱之人,那惆怅的情怀就加倍使人难堪了。

  “别梦依依到谢家”写诗人与情人梦中重聚,难舍难离;“小廊回合曲阑斜”写依旧是当年环境,往日欢情,表明自己思念之深。第三句写明月有情;第四句写落花有恨。寄希望于对方,含蓄深厚,曲折委婉,情真意真。前两句写入梦的原因与梦中所见的景物,是向对方表明自己思忆之深;后两句写出多情的明月依旧照人,那就更是对这位女子的埋怨之情了。

  人是再也找不到了,作者问:那么,还剩下些什么呢?这时候,一轮皎月,正好把它幽冷的清光洒在园子里,地上的片片落花,反射出惨淡的颜色。花是落了,然而曾经映照过枝上芳菲的明月,依然如此多情地临照着,似乎还没有忘记一对爱侣在这里结下的一段恋情呢。这后两句诗就是诗人要告诉她的话。

  正因为这首诗是“寄人”的。前两句写入梦之由与梦中所见之景,是向对方表明自己思忆之深;后两句写出多情的明月依旧照人,那就更是对这位女子的鱼沉雁杳,有点埋怨了。“花”固然已经落了,然而,春庭的明月还是多情的,诗人言外之意,还是希望彼此一通音问的。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1382-1383

张泌

张泌(bì)(生卒年不详),《全唐诗》作曰字子澄,安徽淮南人。五代后蜀词人。是花间派的代表人物之一。其词用字工炼,章法巧妙,描绘细腻,用语流便。...

张泌朗读
()

猜你喜欢

拂面东风二月天,绿杨芳草暗平川。
花容著雨斗翻锦,春色恼人催禁烟。
灯夜虽然君有约,花时却恐我无缘。
直须得暇来相访,当约嫦娥伴醉眠。
()

我居北海君南海,寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。

()

送客水东口,散襟城北头。
清风正骀荡,细雨忽飞浮。
荒传少来燕,平田多乳鸠。

()
英声迈古,德施在民。
允秩宗祀,实延上神。
()

秋风脱叶尽,弱质例可憎。乐圃森老木,深苍郁奔腾。

中有白眉子,貌古心亦澄。岁寒俪松筠,岂直朱丝绳。

()

南来五日无山见,侧地山青忽当面。山腰云烂围大布,山顶日华动银线。

风起云日忽碎揉,山光乃作波光流。飞鸿一翮两翮白,如烟翠中泛萍鸥。

()

未央佳气转氤氲,退食迟回每校文。廿载超登门下省,两朝重扈圣明君。

清关终日无私谒,草奏常时至夜分。万里臣心还咫尺,岂能长恋白鸥群。

()

月明如昼,料峭黄花寒越瘦。小立阑干,满砌花阴翠袖单。

当年刘阮,重访天台人已远。怪道而今,眼底心头剩月明。

()

坐令荆国得髦英,清献先生语不轻。
汉使曾观楚风俗,蜀翁未识鲁书生。
杨林坠露随沉魄,丛玉留诗负夙情。

()

翩翩晨风翼,东北浮云驰。策马黄河流,敢念渴与饥。

结发在戎行,从征复何辞。穹庐积霜雪,四野明星垂。

()

遑遑三十载,书剑两无成。

山水寻吴越,风尘厌洛京。

()
()

花近楼头书眼明。水云矜佩本来清。一院双成诗伴侣。

天许。谪仙人是老人星。

()

伏枕惊看岁又新,卧听街市响蹄轮。樽无白酒元因病,屋有青山不当贫。

向晚云霞偏弄色,得时梅柳故争春。闭门可是甘肥遁,懒效东西南北人。

()

一犁春雨足生涯,黍稷桑麻已满略。
轵头今年风景好,村村社酒乐农家。

()