清平乐·红笺小字

清平乐·红笺小字朗读

译文


红线格的绢纸上写满密密小字,道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端,鱼儿在水中游来游去,让我这满腹惆怅的情意难以传寄。
斜阳里我独自一人倚着西楼,眺望远方。远方的群山恰好正对窗上帘钩。从前的那个人不知道如今在哪里?唯有碧波绿水依旧向东方流去。

注释


清平乐:宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字,前片四仄韵,后片三平韵。
红笺(jiān):印有红线格的绢纸。多指情书。
平生意:平生相慕相爱之意。
鸿雁在云鱼在水:在古代传说中,鸿雁和鲤鱼都能传递书信。
惆怅:失意,伤感。
人面不知何处:化用唐崔护《题都城南庄》诗:人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

参考资料:

1、谷玉婷编著.宋词三百首详注:中国华侨出版社,2016.04:40

2、上疆村民.《宋词三百首》.西安市:三秦出版社,2008.1:9

赏析

  此为怀人之作。词中寓情于景,以淡景写浓愁,言青山长在,绿水长流,而自己爱恋着的人却不知去向;虽有天上的鸿雁和水中的游鱼,它们却不能为自己传递书信,因而惆怅万端。

  词的上片写主人公以书信细诉衷肠,而无处可寄;下片叙倚楼远望,只见青山绿波,不见所思之人。此词用语雅致,语意恳挚,抒情婉曲细腻。词中运用了一些传统文化意象和相关典故,深情含蓄,音韵悠长。

  词的上片抒情。起句“红笺小字,说尽平生意”语似平淡,实包蕴无数情事,无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸,可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸,写上密密麻麻的小字,说尽了平生相慕相爱之意。显然,对方不是普通的友人,而是倾心相爱的知音。

  三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法,前者见于《汉书·苏武传》,后者见于古诗《饮马长城窟行》(客从远方来),是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思,表明无法驱遣它们去传书递简,因此“惆怅此情难寄”。运典出新,比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

  过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动,红日偏西,斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影,景象已十分凄清,而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线,隔断了离人的音信,更加令人惆怅难遣。“远山恰对帘钩”句,从象征意义上看,又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧,如今反倒平添一段愁思,从抒情手法来看,又多了一层转折。

  结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句:“人面不知何处去,桃花依旧笑东风”之意,略加变化,给人以有余不尽之感。绿水,或曾映照过如花的人面,如今,流水依然在眼,而人面不知何处,唯有相思之情,跟随流水,悠悠东去而已。

  此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象,营造出一个充满离愁别恨的意境,将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻,感人肺腑。全词语淡情深,闲雅从容,充分体现了词人独特的艺术风格。

参考资料:

1、(清)朱孝臧编;思熠主编.宋词三百首全解 全民阅读提升版,:中国华侨出版社,2015.05:88

2、《图说天下.国学书院系列》编委会编.宋词三百首: 吉林出版集团有限责任公司,2009:22-23

晏殊

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。...

晏殊朗读
()

猜你喜欢

去年客京都,子去我未至。
得书不得面,安用殷懃意。
犹矜各未老,相见当亦昜。
不知此蹉跎,交道遽云坠。
()

听残《薤露》又《骊歌》,折柳临歧唤奈何。白社而今吟兴减,缟衣此去泪痕多。

他年或有抟沙聚,往日空教逝水过。郑重一声各分手,秋风落叶满关河。

()

片云远隔五羊城,白足高僧事事清。吟对梅花看月色,坐题桐叶听秋声。

一尘不及人间迹,万虑都忘物外情。卖却床头琴与剑,几回相见话生平。

()
莫谓家贫厌旧醅,一尊聊对桂花开。
天菑已过无蝗孽,海舶初通有药材。
剩借凉风吹醉颊,况逢急雨洗浮埃。
入秋腰脚增强健,山麓从今日日来。
()

海上风与雨,未眹先气升。
泽卤杂山云,蓊郁相薰蒸。
交语面已障,安辨丘与陵。

()

山城别后想鸣珂,五见春风长绿萝。汉室新紬循吏传,燕台旧和酒人歌。

林中朋辈看全少,海畔烟霞占已多。十二楼台秋色里,不知几处有行窝。

()
傍县人来涕泗翻,蝗灾暴虎不堪言。
天心似为衰翁地,饱食安眠独北村。
()

家楚婿于秦,携妻云养亲。陆行千里外,风卷一帆新。

夜泊疏山雨,秋吟捣药轮。芜城登眺作,才动广陵人。

()
藤上老猿欲堕,松间野鹿相随。
苔藓绿埋丹灶,桃花红染金锤。
()

胡雁鸣秋朔气寒,尚依明月到长安。应怜毛羽冰霜悴,似诉关山道路难。

客子音书频断绝,故园萸菊半凋残。遥天自送归飞影,知落芦花何处滩。

()

菰浦猎猎雨潺潺。一角湖光如玦环。幽鸟晴云自往还。

莫凭阑。酒醒江南春正寒。

()

倚袖杯深,回灯笛婉,一别三年信杳。东阁吟仙,南湖桨女,今日相逢应肖。

知有微香引,又脉脉、背风沉了。可见数点残花,桥边和雪流到。

()

干戈满目未休兵,负笈劳劳独远行。驿路草深官柳细,板桥露白客装轻。

已怜鸿雁三秋别,莫动鲈鱼千里情。君到蓼城应念我,屋梁有梦月华明。

()

甘蕉舒绿蔼如云,花放惟应配茜裙。何事偏蒙君子号,固宜修竹出弹文。

()
与师交际狎,弟后我居前。
久憩上方阁,忽登西浙船。
翩然如过鹤,听不到啼鹃。
心契无千里,诗盟终有缘。
()

万山回合似天台,二月桃花已遍开。映水却疑乘浪煖,缘崖故是倚云栽。

乱红飞雨沾衣袂,碎锦分霞入酒杯。漫道武陵仙路远,探奇有客问津来。

()

山川今古在,伯业已寥寥。野雾迷花径,秋烟隔市桥。

溪深新涨雨,江浊暗生潮。自喜兹行好,翩翩远市嚣。

()

远烟芳草媚斜阳,萧索邮亭一望长。尽日倚栏还独下,绿杨风软杏花香。

()

湘水濯魂清,纷纷兰芷生。桃花仙路艳,薜荔鬼衣轻。

喜去朝虞帝,悲来过屈平。沙萝村口上,夜引瞿童行。

()
有句无句藤倚树,元来白饭用米饭。
高楼吹笛柳如烟,满地春风落飞絮。
()

乞食何穷,为农已老,鸿鹄高飞千里。盈掬黄花,一尊渌酒,烂醉南山画里。

乐天知命,乘化逍遥,那论贤愚五子。自归来,谢却征书,耻作安刘园绮。

()

西园十月菊花黄,花底流泉水亦香。汲水采花宵酿酒,晓筵倾入万年觞。

()

天瑞降庭除,徐卿愿已如。楼书忻有托,囊积喜无虚。

不用先天卜,知为盛世儒。几年纡郁处,今日气方舒。

()

玉楼风迕杏花衫,娇怯春寒赚。酒病十朝九朝嵌。瘦岩岩,愁浓难补眉儿淡。香消翠减,雨昏烟暗,芳草遍江南。

()
绿阴芳树鸟啼春,与客相携发兴新。
半落杏花初过雨,微酸梅子已生仁。
每寻诗去必迁坐,稳跨牛归不问津。
筋力尚堪蓑笠在,莫欺老子发如银。
()
离群野雁在中庭,驯养经年羽翼成。
因为哀鸣殊可念,岂知飞去太无情。
天阴月黑多机穽,岁晚山空少弟兄。
愿尔水田常饱暖,春风早问北归程。
()