蝶恋花·送春

蝶恋花·送春朗读

译文


楼外垂杨千条万缕,仿佛要拴住这大好的春光,可是春天却只稍稍停留便离去了。只有柳絮仍然在风里飘飞,随着春风要看春归向何处?
一片碧绿的山野间传来一声声杜鹃的啼叫声,杜鹃即使无情,凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天,春天沉默不语,黄昏时分忽然下起了潇潇细雨。

注释


系:拴住。
青春:大好春光。隐指词人青春年华。
少住:稍稍停留一下。
犹自:依然。
杜宇:杜鹃鸟。
便作:即使。
莫也:岂不也。
“把酒”句:把酒,举杯;把,持、拿。送春,阴历三月末是春天最后离去的日子,古人有把酒浇愁以示送春的习俗。此句与王灼《点绛唇》“试来把酒留春住,问春无语,席卷西山雨”写法相似。
潇潇雨:形容雨势之疾。

参考资料:

1、王丽珍.《婉约词》.西宁:青海人民出版社,2003:146-147

2、 徐庆宜.《唐宋词三百首》.广州:广东高等教育出版社,2004:272

3、包杰.《宋词意译新探》.上海:学林出版社,2008:131

4、刘敬圻,诸葛忆兵.《中国历代名家流派词传·宋代女词人词传》.长春:吉林人民出版社,1999:156

5、王友胜.《宋词三百首新编》.上海:百家出版社,2007:241

6、罗漫.《宋词新选》.武汉:湖北教育出版社,2001:652

7、李晓丽.《国人必读宋词手册》.上海:上海科学技术文献出版社,2012:216

8、兰世雄.《唐宋诗词名句鉴赏》.合肥:安徽人民出版社,2002:273

9、何宝民.《中国诗词曲赋辞典》.郑州:大象出版社,1997:761

蝶恋花·送春创作背景

  朱淑真在少女时有一段纯美的爱情,但婚后生活却十分不如意,最后忧郁而终。这首词正是她对昔日美好生活一去不复返的追恋哀伤不已的反映。

参考资料:

1、徐德琳,李红梅.《历代词选》.海口:南海出版公司,2005:230

赏析

  惜春伤春,留春送春,词中常调。这首“送春”词却别具一份女词人的巧思妙想与慧心深情。

  上片化景物为情思,纯从“楼外垂杨”着笔。从风飘柳絮的景象看,词中所写,当是暮春烟柳,而非细叶新裁的仲春嫩柳,这样方与送春之旨吻合。杨柳依依的形象和折柳送别的风习使人们从柳条想到送别,原很自然;但从“垂杨千万缕”想到它“欲系青春”,却是女词人的独特感受。从“送”到“系”,虽只在一转换之间,却包含了想象的跨越飞跃,进一步写出了柳的缱绻多情。那千万缕随风荡漾的柳丝,像是千万缕柔曼的情思,力图挽住春天。然而“少住春还去”,春毕竟是留不住的。他人至此,不过叹息伤感而已,词人却从随风飘荡的柳絮生出“随春且看归何处”的奇思妙想。柳絮的形象,在诗词中或状撩乱春愁,或状漂荡无依,即使联想到“送”,也只有“飞絮送春归”(蔡伸《朝中措》)一类想象。朱淑真却以女词人特有的灵心慧性和缠绵执着,将它想象成一直深情地追随着春天,想看一看春究竟归于何处。由“系”到“随”,进一步写出了柳对春天的无限依恋和无尽追踪。

  下片从“春归”生出,转从送春的词人方面着笔。“绿满山川”正是暮春之景。这一望碧绿之中正含有落花飞絮狼藉的伤感记忆,更何况耳畔又时时传来象征着春归的杜鹃鸟凄伤的呜叫声。目接耳闻,无非芳春消逝的景象即便是无情人,恐怕也要为之愁苦不已。“便作”句先从反面假设,“莫也”句则故用摇曳不定之语从正面渲染愁苦,愈觉情怀酸楚。写到这里,方才引出这位满怀愁情的女主人公。“系春”不住,“随春”难往,唯有“送春”:“把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨。”这两句似从欧词“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”化出,但独具神韵。在词人感觉中,这即将离去的春天,像是怀着无限别离的惆怅与感伤,悄然无语,与伤春的词人默然相对。时近黄昏,又下起了潇潇细雨。这“潇潇雨”,像是春天告别的细语,又像是春天归去的叹息。而女主公情怀的黯淡、孤寂也从中隐隐传出。妙在“不语”与“潇潇雨”之间存在着一种似有若无的对应与联系,使读者感到这悄然飘洒的“雨”仿佛是一种不语之“语”。这一境界空晨。极富象外之致的结语使词在巧思妙想之外更多了一份悠远的情致。

  全词通过描写外缕垂杨、飞絮缱绻、杜鹃哀鸣、春雨潇潇,构成一副凄婉缠绵的画面,一个多愁善感,把酒送春的女主人公的形象活现在这幅画面中,词句清丽,意境深远。

参考资料:

1、陆国斌,钟振振.《历代小令词精华》.长沙:岳麓书社,1993:353-354

2、龚学文.《闺秀词三百首》.桂林:漓江出版社,1996:116

鉴赏

  朱淑真在少女时期也曾“天资秀发,性灵钟慧”(宋·魏仲恭《朱淑真断肠诗词序》),写过欢快明丽的《春景》诗:“斗草寻花正及时,不为容易见芳菲。谁能更觑闲针线,且滞春光伴酒卮。”——她要趁春光明媚而及时地去寻觅鲜花,去与女伴们斗草戏耍。这不仅因芬芳秾艳的春景不易常见(故而弥足珍贵),更重要的是由大自然的春光唤醒了自己的青春之感,激发了对自己美好青春的珍惜之情(所以对春天倍感可亲可爱),因而她不肯为闺中“女训”“女诫”所拘钳去拿针缝线学什么无味的女红,而要欢欣喜悦地举起酒杯,邀请春天这少女般的伴侣陪自己共度人生之良辰。然而,曾几何时,在经历了人世的辛酸折磨之后(传说她“早岁不幸父母失审,不能择伉俪”,“乃下配一庸夫”致使“一生抑郁不得志”,“每临风对月,触目伤怀”),朱淑真却给后人送来了悲凄幽悒的《送春》词。扫视这前后的强烈反差,读者既可感触到旧时代的凄风苦雨,又可从女作家不同风貌的艺术描述中领略到不同的审美韵致,从而丰富自己的美感经验。 

  这是一首惜春词,词的上片抒发对春天眷恋的感情,下片抒发伤春的感情,全词通过描写外缕垂杨、飞絮缱绻、杜鹃哀鸣、春雨潇潇,构成一副凄婉缠绵的画面,一个多愁善感,把酒送春的女主人公的形象活现在这幅画面中,词句清丽,意境深远。

  词中首先出现的是垂杨。“楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去”三句,描绘了垂杨的绿姿。这种“万条垂下绿丝绦”(贺知章《咏柳》)的景色,对于阴历二月(即仲春时节),是最为典型的。上引贺诗中即有“不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀”之句。它不同于“浓如烟草淡如金”的新柳(明人杨基《咏新柳》),也有别于“风吹无一叶”的衰柳(宋人翁灵舒《咏衰柳》)。为什么借它来表现惜春之情呢?主要利用那柔细如丝缕的枝条的构造成似乎可以系留着事物的联象。“少住春还去”,在作者的想象中,那打算系住春天的柳条没有达到目的,它只把春天从二月拖到三月末,春天经过短暂的逗留,还是决然离去了。 

  “犹自风前飘柳絮,随春且看归何处”两句,对暮春景物作了进一层的描写。柳絮是暮春最鲜明的特征之一,所以诗人们说:“飞絮著人春共老”(范成大《暮春上塘道中》)、“飞絮送春归”(蔡伸《朝中措》)。他们都把飞絮同残春联系在一起。朱淑真却独出心裁,把天空随风飘舞的柳絮,描写为似乎要尾随春天归去,去探看春的去处,把它找回来,像黄庭坚在词中透露的:“若有人知春去处,唤取归来同住”(《清平乐》)。比起简单写成“飞絮”“送春归”或“著人春意老”来,朱淑真这种“随春”的写法,就显得更有迂曲之趣。句中用“犹自”把“系春”同“随春”联系起来,造成了似乎是垂杨为了留春,“一计不成,又生一计”的艺术效果。  

  像飞絮一样,哀鸣的杜宇(杜鹃鸟)也似看作是残春的标志。“绿满山川闻杜宇,便做无情,莫也愁人苦”,春残时节,花落草长,山野一片碧绿。远望着这暮春的山野,听到传来的杜鹃鸟的凄厉叫声,词人在想:杜鹃即使(便做)无情,也为“春去”而愁苦,因而发出同情的哀鸣,词人通过这摇曳生姿的一笔,借杜宇点出人意的愁苦,这就把上片中处于“暮后”的主人公引向台前。在上片,仅仅从“楼外”两个字,感觉到她的楼内张望;从“系春”“随春”,意识到是她在驰骋想象,主人公的惜春之情完全是靠垂杨和柳絮表现出来的。现在则由侧面烘托转向正面描写。 

  “把酒送春春不语”。系春既不可能,随春又无结果,主人公看到的只是暮春的碧野,听到的又是宣告春去的鸟鸣,于是她只好无可奈何地“送春”了。阴历三月末是春天最后离去的日子,古人常常在这时把酒举杯,以示送春。唐末诗人韩偓《春尽日》诗有“把酒送春惆怅在,年年三月病恹恹”之句。朱淑真按照旧俗依依不舍地“送春”,而春却没有回答。她看到的只是在黄昏中忽然下起的潇潇细雨。作者用一个“却”字,把“雨”变成了对春的送行。这写法同王灼的“试来把酒留春住,问春无语,帘卷西山雨”(《点绛唇》)相似,不过把暮雨同送春紧密相连,更耐人寻味:这雨是春漠然而去的步履声呢,还是春不得不去而洒下的惜别之泪呢?  

  这首词同黄庭坚的《清平乐》都将春拟人,抒惜春情怀,但写法上各有千秋。黄词从追访消逝的春光着笔,朱词从借垂柳系春、飞絮随春到主人公送春,通过有层次的心理变化揭示主题。相比之下,黄词更加空灵、爽丽,朱词则较多寄情于残春的景色,带有凄忱的情味,这大概和她的身世有关。

参考资料:

1、唐圭璋.唐宋词鉴赏辞典(唐五代北宋):上海辞书出版社,2016:1561-1563

朱淑真

朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。...

朱淑真朗读
()

猜你喜欢

春阴乍合云偏散。幽窗更觉愁人倦。辜负看花天。黄尘杂柳烟。

三分春正好。弱絮黏芳草。难熨小眉痕。相怜镜里人。

()

采菱渡头秋日晚,孤楼隔岸知谁家?参差远树杂云气,灭没渔舟侵浪花。

()
歆我斋明,威行如存。
牲牲是享,圭玉其温。
群公执事,变既骏奔。
礼成告入,咸福黎元。
()
扬善不扬恶,记恩不记雠。
人人自欢喜,何患少交游。
()

千峰云未还,数树芭蕉绿。
风雨暗黄昏,何人共幽独。

()

红旗阅五兵,绛帐领诸生。味道轻鼎食,退公犹笔耕。

青箱传学远,金匮纳书成。一瞬见前事,九流当抗行。

()
残红引动诗魔,怀古牵情奈何。
半落铜台月晓,乱飘金谷风多。
悠悠旋逐流水,片片轻粘短莎。
谁见长门深锁,黄昏细雨相和。
()

天晴开水路,无事设曹司。病多谙药性,小慈妨大慈。

()

去年冬至第一日,省墓人回船过急。不知两眼血乾无,使我时时为君泣。

()

碧殿玲珑切绛霄,飞甍时见瑞烟飘。疏封旧沐长源宠,济旱今看霈泽饶。

奠璧灵官宵秉简,函香天使晓乘轺。时丰民乐边无警,好展神功翊圣朝。

()

禹穴遗书不可寻,坐看绿叶再成林。千岩竞秀非吾土,三径就荒劳我心。

谁是周人思召伯,今无老叟出山阴。台阶稳上添花萼,时倩来鸿续好音。

()

有少园池仅蔬竹,无多屋宇欠楼台。

()

阴蛩切切露华浓,树影横窗月满空。夜半秋声起何处,西风萧瑟在梧桐。

()

义和三十六禅林,处处香台悉布金。岁久荒凉无半在,祗馀危阁锁秋阴。

()
画堂三月初三日,絮扑窗纱燕拂檐。
莲子数杯尝冷酒,柘枝一曲试春衫。
阶临池面胜看镜,户映花丛当下帘。
指点楼南玩新月,玉钩素手两纤纤。
()
雨雪长安日,覊栖独旅时。
累觞欣会面,到处益潜悲。
旧识文章伯,今犹国子师。
何当一持节,来惠楚人为。
()
太白峰前施小伎,渊嘿雷霆人自畏。
瓦砾翻成释梵宫,古佛门风重振起。
不堕功勋,等闲游戏。
金毛狮子忽翻身,草木昆虫俱收泪。
()

所谓伊人,玉貌颀然,碧瞳紫髯。羡荷裳蕙带,五陵公子,黄冠葛屦,丈室瞿昙。

鹤立仙姿,虎头妙笔,颊上添毫一二三。参同契,任洪崖把臂,弥勒同龛。

()

想象精灵欲见难,通津一去水漫漫。

空馀昔日凌霜色,长与澄潭生昼寒。

()
冠豸英风传至今,於时早已望商霖。
挂帆鲸浪朝天日,借箸龙墀许国心。
帝渥洊颁廉陛远,边声初断塞垣深。
不须更诵蒸民句,处处儿童尽好音。
()
六月炎蒸烈火高,黑云驱雨驾波涛。
千崖雪浪飞泉吼,万壑阴云古木号。
()

我爱龟峰秀,同公陟嶙峋。芳枝虬欲动,细草翠成裀。

化雨时敷足,和风正好人。话入芝兰室,香交桃李芬。

()

我行为寻山,言至东海隅。连峰尽成童,黄茆弥所如。

于焉载瞻瞩,盎然风气殊。杖策试探讨,聿来金粟居。

()
下明光,违宣曲,上扬州。
玉帐暖、十万貔貅。
梅花照雪,月随歌吹到江头。
牙樯锦缆,听雁声、夜宿瓜州。
()

吾老似出家,晚悟愧根钝。滋旨却膻荤,禅蜕要亲近。

伟哉十八公,兹道亦精进。舍身奉刀几,割体绝嗔恨。

()

晚行西郭外,策马上层冈。暑退无多日,疏林已半黄。

()

尘拥妆台,翠闲歌扇,金井碧梧风陨。听豆虫声小,伴寂寞、冷逼莓墙苍润。料凄凉宋玉,悲秋恨、此际怎忍。莲塘风露,渐入粉艳,红衣落尽。
勾引。记舞歇弓弯,几度柳围花阵。酒薄愁浓,霞腮泪渍,月眉香晕。空对秦镜尚缺,暗结回肠寸。念纤腰柔弱,都为相如瘦损。

()

天教百媚生,赋得多情怨。背整玉搔头,宽了黄金钏。
情随歌意深,故故回娇眄。不是不相知,只为难相见。

()

奕世承家学,诸公荐吏能。
政传花县美,心与练江澄。
易箦去何远,攀辕悲不胜。

()

大旆关河远,同云天地浮。
凌晨逢朔雪,此路向西州。
寒袭生犀健,光催畅毂流。

()

近闻沅水路,今亦是风寒。忠信如先教,边陲尽易安。

勿云师可去,甘与国辞难。文武能兼尽,功名更好看。

()

斜点银缸,高擎莲炬,夜寒不奈微风。重重帘幕掩堂中。香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。偏奇处,当庭月暗,吐焰如虹。红裳呈艳丽,□娥一见,无奈狂纵。试烦他纤手,卷上纱龙。开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。叮咛语,频将好事,来报主人公。

()

玉色谁将巧染丹,妆成娇脆学应难。谢家儿女空才思,不似枝头许细看。

()

浓绿幽村枕碧山,新宁文献有重关。天光云影方池上,竹色花香小座间。

开箧几回焚谏草,坐毡长日慕亲颜。西风潮落予清话,怅别唯应梦此湾。

()

承欢便殿接天香,披拂熏风爱日长。时雨连朝滋稻垄,晴霞一片映湖光。

凛遵圣训闻诗礼,勉竭愚忱效颂扬。浩荡恩波沦亿兆,衢歌喜听祝无疆。

()

草色侵帘入户,月光似水连天。才唱一声何满子,顿抛双泪君前。

自是宸游无暇,非关薄命婵娟。

()
昭君死作千年土,曲上人间调不同。
绝塞烟沙宝玉质,深宫日月自春风。
当时有恨傅骚客,往事无心论画工。
已分二坐终寂寞,雁飞曾过上林中。
()
激水自山椒,析波分浅濑。
回环疑古篆,诘曲如萦带。
宁愬羽觞迟,惟欢亲友会。
欲知中圣处,皓月临松盖。
()

临清官道柳,采掇有饥妇。年年旱魃杀五谷,客米千钱仅一斗。

有饭柳作齑,无饭柳作糜。阿夫河南趁工死,归食老姑兼哺儿。

()

南极青山众,西江白谷分。古城疏落木,荒戍密寒云。

岁月蛇常见,风飙虎或闻。近身皆鸟道,殊俗自人群。

()

风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵。

海榴花发应相笑,无酒渊明亦独醒。

()
四山面面玉成围,只许閒云去又归。
更有小轩人不到,落花狼籍点苔衣。
()

明年期看上林花,烽火中原起叹嗟。旧业可堪沦草莽,高怀元不累尘沙。

()

香台环旧刹,踏翠上逶迤。烟草六朝意,春风三月时。

城规开甸服,江线划天维。极目烟尘起,临高漫赋诗。

()

银潢秋水洗丰骨,谈笑掀髯豪兴发。婆律旃檀香味浮,琉璃琥珀酒光滑。

虽无红袖共欢娱,谩有清诗写奇绝。祝君之寿老益坚,静夜观书眼如月。

()
气象殊朝夕,兴居错晦月。
混元初不宰,霪雨浩无程。
垫隘宁天意,咨嗟固物情。
晏{温氵换日}方有望,蔚荟已随生。
()

东皇喜我出,恐无赋诗题。
夜呼姑射仙,尽把雪覆泥。
迎晨倚户观,冻雀恋树栖。

()

握固披衣候。水火频交媾。万道霞光海底生,一撞三关透。仙乐频频奏。常饮醍醐酒。妙药都来顷刻间,九转金丹就。

()

人道春寒早系舟,楚山一夜雨浏浏。
此生削迹江边路,嫩绿纷红只自愁。

()

北阙书难上,南荒路不通。尔仍淹水宿,吾已倦沙蓬。

梦寐风波外,交亲意气中。帝城知己绝,何处托梁鸿。

()
林下闲言语,何须要许多。
几乎三百首,足以备吟哦。
()

青衫夜半何曾著,引兴参差杂椒糈。

()

閒窗摇众草,炯炯对双眸。一隔悬灯夜,山庭又罢秋。

片心幸可照,清句贮难酬。师病曾何有,残躯翻见忧。

()

曰余抱微尚,息影卧邱樊。托交在文翰,投契比金兰。

晚得吴非熊,使我吐肺肝。芳词郁春蕙,素波扬清澜。

()
勇脱尘冠尚壮年,高斋图史日萧然。
不教歌舞家规在,善作文章世学传。
道旧每思倾浊酒,仰高徒觉愧华颠。
相君昔展西陂尽,好约春风放画船。
()

庭中卓刹竿,悬幡更悬镫。镫明大千界,幡引最上乘。

门外河之水,照面复照心。真面何虞皱,道心须要深。

()

荆山一望气嶙峋,玉韫山中泣鬼神。莫怪陵阳当日泪,即今抱璞献何人。

()
北风吹晴屋满霜,翁儿赤体悲无裳。
闺中幼妇饥欲泣,忍饥取麻灯下缉。
一身勿暇私自怜,鸣机轧轧明窗前。
织成五丈如霜布,翁作旋襴儿作袴。
()
人情物理要推求,不早敷黄隶晚秋。
黄得十分虽好看,风霜争奈在前头。
()

一琴复一觞,咫尺足容与。不作繁吹台,歌管日聒汝。

()

五老湖光远,九华山色昏。
南冠前进士,北部故将军。
芳草江头路,斜阳郭外村。

()

已烦谷水远相送,更得嵩峰遥见迎。
水碧峰青看未足,却愁前到洛阳城。

()

横截西山一叶轻,晓奁初发镜中行。异时常作玻璃观,却恐丹青画不成。

()

孰与言诗李髯叟,一日不见已为疏。因观故京来白下,载闻新作过黄初。

小峰待月许携被,中林放鹤要回车。杜陵醉歌不易得,岂惜华阳真逸书。

()
不与雪霜分素艳,却随桃杏竞芳辰。
自知孤洁群心妒,故著微红伴早春。
()

我闻栖禅人,一念超十地。
云何别影事,未免依缘气。
譬如幻男女,机废根随废。

()
栅锁城扉晓一开,柂牙车轴转成雷。
黄尘欲碍龟山出,白浪空分汴水来。
澄观有材邀昧陋,霁云无力报奸回。
骚人此日追前事,悲气随风动管灰。
()
霜毫秃尽千枝竹,铜雀台荒死潘谷。
哀哉四宝并成空,犹有老崖藤捣玉。
青钱学士将相科,黑头刺史朱丹毂。
怀银早去镇湖湘,掞藻端如起巴蜀。
()

春日无不可,倏忽易晴阴。春晴送远目,春阴生静深。

垂帘据半榻,群动不得侵。残卷落枕头,默默横素琴。

()

江南光景殊无赖,水如碧玉山如黛。
吴王旧苑芳草多,鸳鸯飞过斜阳外。
船头醉岸乌纱巾,兴来看遍江南春。

()
腊前冬至後,报春意、动南坡。
见葭管浮灰,梅英缀玉,漏泄阳和。
阶蓂呈瑞五叶,祥开崧岳耸嵯峨。
笑拥两行珠翠,欢腾一曲笙歌。
()

大雪自来南地少,腊前春后苦寒生。江清已压渔舟重,风逆还随柳絮轻。

万里山川同一色,谁家烟火起初晴。春风欲解昆崙冻,愿借黄河一洗兵。

()

一泓幽碧照篱门,偶为题名过远村。愁去东风消冻液,喜来春草迸苔痕。

莺花又作新情看,山水间将旧谱温。东野浪仙谁在者,苦吟清句当招魂。

()

阔处只三尺,翛然足吾事。低篷挂钓车,枯蚌盛鱼饵。

只好携桡坐,唯堪盖蓑睡。若遣遂平生,艅艎不如是。

()

林下黄茅屋数椽,门前流水一渔船。酒怀近日频中圣,诗骨何时可换仙。

生计喜添供鹤料,閒身幸结住山缘。客来不话功名事,且诵庄生第一篇。

()

日高啼鸟散,江转断云遮。向客说残梦,昨宵曾到家。

()
自怜新髻好,对镜久夷犹。
回首瞥见郎,含羞整搔头。
花间并郎行,低说夜来话。
蝴蝶学娇阁,飞来傍裙带。
()
一百五十节欲近,二十四番风老时。
莫因旧雨与新雨,闲却十枝并五枝。
()

鹫岭光前选,祇园表昔恭。哲人崇踵武,弘道会群龙。

高座登莲叶,麈尾振霜松。尘飞扬雅梵,风度引疏钟。

()

日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群。
汉庭习蕝仙曹远,楚驿攀梅使绶薰。
蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阙转珠闻。

()
夜来残暑鏖西风,秋声摵摵先井桐。
纤云四卷天开容。
一碧万里磨青铜。
使君退食新凉逢,厌看凝寝江云深。
()

群山黛新染,蒙气寒郁郁。
扫除迎将家,下簟脱巾袜。
南北舍小棠,况可清烦喝。

()

相携过溪桥,宛转入村径。门巷既萧閒,庭户岚光凝。

小斋幽且清,梅竹翠交映。閒抽架上编,疑义互相證。

()

麝煤凝鸭锁窗虚,虎卫严城禁漏疏。
乡梦牵情千里远,客愁随腊一年除。
酒痕酿暖春连瓮,梅粉吹香晚近厨。

()
七载休官学老农,间关垂死脱兵锋。
折腰早觉身难屈,饶舌悬知世不容。
已幸栎阳归旧质,可能稷嗣冀新封。
时清犹作茹芝老,杜叟斯言我愿从。
()

吾观唐虞时,辅佐多也胄。
一时谋谟嘉,十世典刑旧。
古道日以衰,象贤始不懋。

()
槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。
明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。
(双飞去 一作:双来去 离恨苦 一作:离别苦)
昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。
()