江畔独步寻花·其六

江畔独步寻花·其六朗读

译文


黄四娘家周围小路开满鲜花,万千花朵压弯枝条离地低又低。
嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞,自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。

注释


黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。
蹊(xī):小路。
留连:即留恋,舍不得离去。
娇:可爱的样子。恰恰:象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556

2、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:163-165

3、邓魁英 聂石樵.杜甫选集.上海:上海古籍出版社,2012:194-196

4、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308

5、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178

6、韩成武.杜甫诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:382-384

江畔独步寻花·其六创作背景

  这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,公元761年(唐肃宗上元二年)或公元762年(唐代宗宝应元年)春。公元760年(上元元年)杜甫在饱经离乱之后,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时,在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308

2、周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277

3、林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

赏析

  这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇,长满花朵的枝条被压得低垂下来,花瓣之上是流连忘返的彩蝶,它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里,我们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上,有清脆啼鸣的黄莺,它们活泼自在的神态,给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用时时、恰恰这些极富韵律的字眼,使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感,也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。全诗语言充满了口语化色彩。读起来令人感到非常亲切,而诗人在春天所感受到的由衷的快乐跃然纸上。 

  首句点明寻花的地点,是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗,生活情趣较浓,颇有民歌味。次句“千朵万朵”,是上句“满”字的具体化。“压枝低”,描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了,景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。

  第三句写花枝上彩蝶蹁跹,因恋花而“留连”不去,暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱,蝶的舞姿亦可爱,不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步,而是继续前行,因为风光无限,美景尚多。“时时”,则不是偶尔一见,有这二字,就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际,恰巧传来一串黄莺动听的歌声,将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。

  “自在”不仅是娇莺姿态的客观写照,也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束,饶有余韵。此诗写的是赏景,这类题材,盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细微,色彩异常秾丽的,则不多见。如“故人家在桃花岸,直到门前溪水流”(常建《三日寻李九庄》),“昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高”(王昌龄《春宫曲》),这些景都显得“清丽”而杜甫在“花满蹊”后,再加“千朵万朵”,更添蝶舞莺歌,景色就秾丽了。这种写法,可谓前无古人。

  盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦,因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作,纯属诵诗,因而常常出现拗句。如此诗千朵万朵压枝低句,按律第二字当平而用仄。但这种拗决不是对音律的任意破坏,千朵万朵的复叠,便具有一种口语美。而千朵的朵与上句相同位置的四字,虽同属仄声,但彼此有上、去声之别,声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。留连、自在均为双声词,如贯珠相联,音调宛啭。恰恰为象声词,形容娇莺的叫声,给人一种身临其境的听觉形象。时时、恰恰为叠字,即使上下两句形成对仗,又使语意更强,更生动,更能表达诗人迷恋在花、蝶之中,忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却舞、莺二字,均为舌齿音。这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感,惟妙惟肖地状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178

2、周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277

3、林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

4、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:534-536

5、黄慧娟.杜诗里的唐朝往事.成都:四川文艺出版社,2013:118-122

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。...

杜甫朗读
()

猜你喜欢

粲烂长生箓,高悬瀫水阳。中元秋届节,南极夜生光。

黄鹤吴天外,青鸾越海旁。惟应双瑞曲,永送万年觞。

()

杨白花,春冥冥。飘飖无定止,化作青浮萍。悠悠亦是无根蒂,可是无情动有情。

()

遗风洙泗滨,汲古酌牺樽。鱼跃池藻翻,莺呼庭树喧。

乐山不乐水,居城犹居村。一朝黄钟鸣,九畹滋兰根。

()
岌岌高丘近道边,寂寥翁仲卧荒烟。
生前意气今何在,寒食无人挂纸钱。
()

四轴骚词书八行,捧吟肌骨遍清凉。谩求龙树能医眼,

休问图澄学洗肠。今体尽搜初剖判,古风淳凿未玄黄。

()

清醉由来未惬心,更携残酒傍花阴。共思潇洒江夫子,独拥枯桐事苦吟。

()

之子词锋孰敢争,它时云路定飞腾。
客怀未免悲弹铗,文社遥知喜得朋。
旧隐生涯三径菊,夜窗弦诵十年灯。

()
自侧金卮,临风一笑,酒容吹尽。
恨东风、忙去熏桃染柳,不念淡妆人冷。
惊鸿去後,轻抛素袜,杳无音信。
细看来,只怕蕊仙不肯,让梅花俊。
()

捉捕复捉捕,莫捉狐与兔。狐兔藏窟穴,豺狼妨道路。

道路非不妨,最忧蝼蚁聚。豺狼不陷阱,蝼蚁潜幽蠹。

()

长安城南官道傍,行人车马何彭彭。行人意气何轩昂,雕鞍绣毂摇琳琅。

锦袍玉带生辉光,健奴咆哮如虎狼。报酬贾勇百不当,短鎗长剑誇凶强。

()

往事不可问,旧游馀几人。永怀怜道远,久别觉交亲。

尔我幸强饭,儿孙能负薪。开尊频促膝,笑杀白头新。

()

春云护雪未全消,老柏垂冰冷不摇。雁柱十三弦上月,酒阑香烬可怜宵。

()

煖到鄱湖谁早知,浣花浣梦浣罗衣。砧敲晓月炊烟破,影弄晴波思绪飞。

十丈软尘销骨薄,一堤乱絮裹愁肥。可怜望帝春心永,红点啼痕子不归。

()

待月停云送酒迟,狎云邀月伴秋痴。到门槐影已铺地,举盏奚奴忽报诗。

桂魄光回晴宇宙,豆花香淡水园篱。柳湾清透湖千曲,蟆垫波心问几时。

()

飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。(飞来山 一作:飞来峰)

不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。(自缘 一作:只缘)

()

星斗光芒万丈腾,赐书连舸出金陵。雁违青冢天将雪,马度黄河夜已冰。

博士经存终汉出,上公爵重自唐升。喜闻手植庭中桧,翠接东蒙几百层。

()
老稚欢呼南北街,争看前日令君来。
看花不比玄都观,尽是当时手自栽。
()

海日初腾雾欲消,似闻鲲运向层霄。图南羽翼三山动,直北风云万里遥。

伯仲交游天下士,词章出入圣明朝。凤池旧侣今应在,赋雪吟春并可招。

()

与君非复昔年时,我瞎君聋各已衰。
萤案头光何必照,蚁床下斗不须知。
嵇康老觉形骸懒,扁鹊亡无耳目医。

()
百拙无堪不自强,身谋犹得学黄香。
青衫良助君衣彩,圆凿何嫌我枘方。
旧雨故人相得甚,浮云苍狗可怜忙。
从君更许闻诗律,唤醒风骚起夜郎。
()
手麾日三舍,身驭月重轮。
始是岷峨秀,前无社稷臣。
向来无破斧,何用更洪钧。
只使江淮草,明年不作春。
()

太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。

名播兰簪妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。

()

近来选士爱躯长,共说君家貌不扬。
醉后忽呼高枕睡,虎头斜倚黑绳床。

()
淡薄已无俗,秋高真出群。
峨峨揭翠藻,漫漫缀红云。
远色天街尽,余香省户闻。
狂风晓来剧,惆怅落纷纷。
()

幽人独夜时,潮落西川根。渡口橹声急,一江烟雨昏。

城头短长更,不寐听谯门。趺坐数千息,焚香待朝暾。

()

真成隆德变,时事已焉哉。大算纵横失,中兴翅翼摧。

自天生有血,出世战成灰。二士殉皆去,孤忠兀不回。

()

暮春天早热,邑居苦嚣烦。言从君子乐,乐彼李氏园。

园中有草堂,池引泾水泉。开户西北望,远见嵯峨山。

()

墙下春渠入禁沟,渠冰初破满渠浮。

凤池近日长先暖,流到池时更不流。

()

安南莫道是天涯,岁岁人从蓟北回。
江北江南亲故满,三年不寄一书来。

()

满日秋光,厌听反舌啼声■。泪流多少。回望巫山杳。

几度思量,落得空烦恼。须知道。断肠难告。总付平波渺。

()

招魂听我楚人歌,人命由天天奈何。昔感松醪聊堕睫,今看麦饭发悲哦。

长沙论直终何就,北海伤豪忤更多。曾藉南窗逃蕴暑,西山松竹不堪过。

()

乍见真堪乐,将归却可怜。乱山孤客影,斜日欲离天。

别泪江亭上,乡心马首前。凄凉分手处,后会在何年?

()

山意葱茏酿早寒,数家茅屋是渔滩。
分明苕霅溪头路,何日归家买木兰。

()

春来无日不连阴,风物萧骚思不禁。雨急梅花飘白玉,天寒柳线勒黄金。

宦情不与江流竞,樽酒肯随人意深。况是一年寒食近,松楸千里正关心。

()

消心独有艳难删,游戏无端偶破颜。莲社带醺逃梵网,华阳掞藻耻仙顽。

挥弦送目随归雁,见月开笼放白鹇。此意非然非有自,鸿沙羚角故相关。

()

恨别秦淮水,思君梦过桥。文章空白下,道义立清高。

贫病劳相恤,衰颓幸见招。今年花甲遍,乡信转迢遥。

()

君行气激五都豪,闽越频年尚属櫜。簪袅军劳秦爵贵,奉常家学汉庭高。

图中按垒窥鱼腹,幕下持觞论豹韬。别去从军诗早寄,故人还赠吕虔刀。

()

然灯有法传,释迦当即得。但闻记别音,乃知无所获。

精真妙平等,明告恐疑惑。永怀常不轻,好心遭捶掷。

()

高阁寂已夕,清阴淡如雾。林塘正寥落,霜月转幽素。

蕴真非境累,赏胜由神悟。倚户望西园,无人共微步。

()
紫燕黄鹂兴已阑,薰风庭院绿阴寒。
儿童竞说新篁长,只隔前窗懒去看。
()
御寒时著火文武,等醉岂拘杯圣贤。
土润春应萌有日,尘清野更洁於天。
谁呵冻笔诗能画,独上高岗意欲仙。
剩有篱根未消处,试裒枯篠取茶煎。
()
醉痕潮玉。
爱柔英未吐,露花如簇。
绝艳矜春,分流芳金谷。
风梳雨沐。
()

谢家群从最多贤,第宅新成绮户连。预喜酒阑宾客散,看传银烛散青烟。

()
匣有青萍笥有书,西风只影渡江湖。
剩收岳麓春前景,写入新诗胜画图。
()
紫貂南北分荣,有人瑞凤池疏秀。
月斧云斤,斫成三绝,辉华星斗。
早岁从军,乌戎口伐,奇功立就。
更题衡忠义,传家清白,人道外甥似舅。
()

深涧水清鱼自见,中原网密鸟飞忙。欲求天下无冤枉,廷尉从来说姓张。

()
呜呼吕夫子,天姿素颙昂。
文献绍家学,刻意稽虞唐。
看书如月,洞照所未详。
云雾养豹质,彝尊瑑龙章。
()
休怨老。
更替北邙荒草。
勘破人生都已了。
江湖归兴渺。
()

平生梦想金陵道,此日偶然身自来。应是山云喜诗客,野花满路雨中开。

()

失喜向来因折屐,含悲今日为闻筝。
人间悲喜何时了,携伎东山载酒行。

()

大江瓴建山盘错,扁舟旧经行处。激石鸣榔,乘风挂席,别有绿波南浦。

来时细雨。问野馆浓花,者回开否。树老云荒,拜鹃依约见臣甫。

()

仕路定风波,人生能几何。时来聊试手,为瑞不宜多。

()

白鸟没飞烟,微风逆上舡。

江从樊口转,山自武昌连。

()
道生乃太乙。
守静即玄根。
中和炼九气。
甲子谢三元。
()

斗柄横空夜若何,绛纱笼烛渡涝河。岚光结暝迷前纛,水气生寒透薄罗。

拜月妖狐当古道,惊风栖鸟散乔柯。宵征莫怪归心急,屈指严程只恐过。

()
尘埃日已远,斗数更无余。
寺到逢门入,诗成信手书。
山深僧自乐,路远客终疏。
访尽前朝景,它年一告予。
()

宝贵亲仁与善邻,邻兵何要互相臻。

螳螂定是遭黄雀,黄雀须防挟弹人。

()
德公本自隐襄阳,治病翻成客满堂。
懒把穷通求日者,试将多病问医王。
一丸五色宁无药,两部千金合有方。
他日倾河如石鼓,著书犹愿记柴桑。
()

伊谁香火有前缘,秋谷才名竟世传。独向牙琴托心契,墓门焚刺一凄然。

()

岁晚乔松益崛强,几经风雪几经霜。鬓毛不与秋同老,名字长随菊共香。

阶下芝兰相照映,人閒岐路极微茫。愿君参取东坡法,有病安心是药方。

()

不费东君力,常先草木荣。魏徵元妩媚,夷甫太鲜明。

有色谁同洁,无香可比清。飘零惟不恶,羌笛任渠横。

()

上林看草色,河桥望日晖。洛阳城闭晚,金鞍横路归。

()

今日云景好,水绿秋山明。

携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。

()

金钿翠云翘。罗裳束绛绡。绾乌鸦,斜舞蛮腰。欲抚素琴新记拍,空怅望,旧题桥。

双颊晕红潮。黛眉纤月描。掩凌波,湘水轻摇。更有一番风韵处,凝媚眼,也魂销。

()

炙月人难暖,嘶风夜转寥。如何当此际,都不像元宵。

烛泪民膏尽,金声贼胆骄。重城刚下钥,是处踏星桥。

()

揽辔登车,凭高瞰远。胡沙一片连天晚。故园消息近如何,梅花落尽愁难返。

瀚海烽多,哀鸿唳断。天涯白发人应倦。朔风吹彻乱鸣笳,伊谁解道春将半。

()
酒蚁清香绿盏飞,河鲂雪缕玉盘肥。
三春花草殊南北,一笑乾坤外是非。
膏血生民劳版筑,筋骸薄宦走都畿。
陶潜此日方萧瑟,那啻篱边遇白衣。
()

燕贺初成百尺台,一新粉堞更周回。

水流东北交虹去,山自西南拥翠来。

()

苍髯绿发三四椽,茅斋高下轻且轩。
清风入夜可人意,来与夫子调朱弦。
连日秋阴荡残暑,抖擞烦襟欲轻举。

()

士有避世者,高居浙江源。王室方横溃,斯人独高鶱。

抱琴倚衡门,清风拂朱弦。举世莫能屈,乃独诣任延。

()

云环独揰{右为乖}细蜻蜓,雪手轻柔玳瑁筝。
飞鴈一行挑玉柱,十三弦上语嘤嘤。

()

曲江探花宴,春事今安在。粲粲霜下杰,正色独不改。

郗林有丹桂,擅色已千载。晚节孰与伦,汝价当十倍。

()
别君二十载,坐失两鬓青。
吾道虽艰难,斯文终典型。
屡作退飞鹢,羞看干死萤。
一落戎马间,五见霜叶零。
()

疏烟平野望苍茫。草色萧萧带叶黄。一片青山绕断肠。

雁归忙。只剩寒波送夕阳。

()

昆崙水色九般流,饮即神仙憩即休。敢恨守株曾失意,始知缘木更难求。

鸰原谩欲均馀力,鹤发那堪问旧游。遥望北辰当上国,羡君归掉五诸侯。

()
古寺不来久,入门空叹嗟。
僧亡犹见塔,树老已无花。
世事虽难料,吾生固有涯。
殷懃一梳月,十里伴还家。
()

相从天末慰羁愁,属疾书窗喜顿瘳。休向友卿求竟论,且从吴客话诗筹。

()

鼯之为鼠,食烟栖林。载飞载乳,乍兽乍禽。皮藉孕妇,人为大任。

()
肃肃台的,雍雍阴教。
阴诐自防,警下是俲。
中章端委,列御硼告。
其国辅顺,永翼帝孝。
()

稚刘於我最多情,此日诗筒不绝声。
孤雁相依真得地,早梅一粲又倾城。
向来兰好知谁许,病后霜林懒独行。

()

一片沧州景,寒光湛碧流。
有时双鲤跃,尽日采鸳浮。
绿荇千丝密,红蕖万朵稠。

()

亭废逢僧未问因,后人谁复续前人。我来景物还潇洒,不解行春且醉春。

()

景炎元年北人至,撒花初令豪家备。

谁梯祸乱敷我民,敲朴日烦无处避。

()
正色立公府,嘉谋赞岩廓。
村华动人主,咫尺鸳鹭行。
掉头不肯住,清宵梦沧浪。
丈夫贵勇决,养此百练刚。
()

霜林谁点染,老翠见深红。色重娇新艳,条苏怯晚风。

春滋休欲妒,秋杀莫言功。亦有寒松柏,长青向此中。

()
旧时月过女墙头,风雨摧颓废不修。
地老天荒无处问,松声滩响替人愁。
祥刑使者来何暮,吊古诗篇清更幽。
收拾江山入怀袖,却归讲席进鸿畴。
()
柳成金穗草如茵,载酒寻花共赏春。
先入醉乡君莫问,十年风景在三秦。
摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时。
羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉。
()

九衢骢马乍停经,赢得都人掉臂行。事出不虞应有数,肤存兼爱岂无惊。

少拚日月供衾枕,兼把琴尊养性情。高步天衢玄发在,直须宣力遍苍生。

()
我侬非是惜黄金,自是常娥爱负心。
初未上时犹露滴,恰才圆处便天阴。
栏杆倚了还重倚,芳酒斟回又再斟。
安得深闺与收管,奈何前后误人深。
()

督帐行趋建业东,壮哉迎敌气如虹。
劝君猛舍一腔血,莫学檀公误乃翁。

()

亲郊诏下半年前,正是咸淳第二年。执玉奉璋来万国,息烽归马静三边。

()

躞蹀始横行,意气欲相倾。妒敌金芒起,猜群芥粉生。

入场疑挑战,逐退似追兵。谁知函谷下,人去独开城。

()

松柏覆高冈,根株渗七泽。雪霜有古今,柯叶无改易。

上干青云霄,下庇神龙宅。哕哕朝阳鸣,杳杳逢堵迹。

()

韦平传庆裔,方召起隆名。塞上天声远,帷中庙算精。

众期调玉铉,时忽丧金城。朝野悲何甚,邦家重老成。

()

腹皤目睅状粗顽,浪得时名满世间。口腹中人常腊毒,肺肝如见善藏奸。

征文误入吴都赋,窜迹难穷丙穴湾。正恐逋逃渊薮在,海风吹去又吹还。

()

昔读招隐篇,白云栖桂树。矫首望白云,吾亲在其处。

是以夕上书,朝即挂冠去。陋此介推怨,龙蛇安所慕。

()

市朝老去无希慕,枕簟秋来觉静便。何事连宵梦颠倒,犹应三世业攀缘。

蛲虫饱足尸鬼健,尚寐翻令爱不眠。

()

当年曾挂潇湘席,历历云山似相识。长忆江头红树村,千林落照催行色。

隔岸人家草屋深,凭阑浩啸舒尘襟。长天茫茫鸟飞绝,潮落汀洲龙夜吟。

()

山捧亭台郭绕山,遥盘苍翠到山巅。岩中古井虽通海,

窟里阴云不上天。罗列众星依木末,周回万室在檐前。

()
湿云粘雁影。
望征路愁迷,离绪难整。
千金买光景。
但疏钟催晓,乱鸦啼暝。
()

漭漭黄埃接大河,驱车底处觅阳和。
参差花信春将半,恼乱诗情日转多。
乐事恍如初觉梦,年光撇若迅流波。

()
国子先生老宦游,十年学省一狐裘。
饥雷有意鸣蝉腹,寒粟无端起玉楼。
()
尚仪引见近龙床,御笔亲题墨色香。
幸得唱名居第一,沐恩舞蹈谢君王。
()

昨晚西窗风料峭,又把黄梅瘦了。人被花香恼,起看天共青山老。

鹤叫空庭霜月小,夜来冻云如晓。谁信多情道,相思渐觉诗狂少。

()
不遣魔军杀不平,不平人杀不平人。
不平人杀不平者,杀尽不平方太平。
()
沙涨钱塘事莫无,赪山浪到定山枯。
莫言白马扬波缓,尚有重潮文大夫。
()