江雪

江雪朗读

译文


所有的山上,飞鸟的身影已经绝迹,所有道路都不见人的踪迹。
江面孤舟上,一位披戴着蓑笠的老翁,独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。

注释

绝:无,没有。
万径:虚指,指千万条路。
人踪:人的脚印。
孤:孤零零。
蓑笠(suō lì):蓑衣和斗笠 笠:用竹篾编成的帽子。
独:独自。

参考资料:

1、周家丞.唐诗三百首新编:中国言实出版社,2016年2月:第348页

2、成都创维科学教育研究所.古诗词辞典 小学教师卷:四川人民出版社,2001年8月:第329-330页

江雪创作背景

  此诗作于柳宗元谪居永州期间(公元805年—815年)。唐顺宗永贞元年(805),柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动,改革很快失败,柳宗元被贬为永州司马,流放十年。险恶的环境压迫,并没有把他压垮。他把人生的价值和理想志趣,通过诗歌来加以展现。

参考资料:

1、成都创维科学教育研究所.古诗词辞典 小学教师卷:四川人民出版社,2001年8月:第329-330页

赏析

  柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点,那就是把客观境界写得比较幽僻,而诗人的主观的心情则显得比较寂寞,甚至有时不免过于孤独,过于冷清,不带一点人间烟火气。这首《江雪》正是这样,诗人只用了二十个字,就描绘了一幅幽静寒冷的画面:在下着大雪的江面上,一叶小舟,一个老渔翁,独自在寒冷的江心垂钓。

  诗人向读者展示的,是这样一些内容:天地之间是如此纯洁而寂静,一尘不染,万籁无声;渔翁的生活是如此清高,渔翁的性格是如此孤傲。其实,这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界,比起陶渊明《桃花源记》里的人物,恐怕还要显得虚无缥缈,远离尘世。诗人所要具体描写的本极简单,不过是一条小船,一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁,在大雪的江面上钓鱼,如此而已。可是,为了突出主要的描写对象,诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景,而且使这个背景尽量广大寥廓,几乎到了浩瀚无边的程度。背景越广大,主要的描写对象就越显得突出。

  首先,诗人用“千山”、“万径”这两个词,目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字,下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇,没有什么感染力了。其次,山上的鸟飞,路上的人踪,这本来是极平常的事,也是最一般化的形象。可是,诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面,再加上一个“绝”和一个“灭”字,这就把最常见的、最一般化的动态,一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默,形成一种不平常的景象。因此,下面两句原来是属于静态的描写,由于摆在这种绝对幽静、绝对沉寂的背景之下,倒反而显得玲珑剔透,有了生气,在画面上浮动起来、活跃起来了。也可以这样说,前两句本来是陪衬的远景,照一般理解,只要勾勒个轮廓也就可以了,不必费很大气力去精雕细刻。可是,诗人却恰好不这样处理。这好像拍电影,用放大了多少倍的特写镜头,把属于背景范围的每一个角落都交代得、反映得一清二楚。写得越具体细致,就越显得概括夸张。而后面的两句,本来是诗人有心要突出描写的对象,结果却使用了远距离的镜头,反而把它缩小了多少倍,给读者一种空灵剔透、可见而不可即的感觉。只有这样写,才能表达作者所迫切希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于这种远距离感觉的形成,主要是作者把一个“雪”字放在全诗的最末尾,并且同“江”字连起来所产生的效果。

  “雪”字笼罩全诗。“千山”、“万径”都是雪,才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上,渔翁的蓑笠上,当然也都是雪。可是作者并没有把这些景物同“雪”明显地联系在一起。相反,在这个画面里,只有江,只有江心。江,当然不会存雪,不会被雪盖住,而且即使雪下到江里,也立刻会变成水。然而作者却偏偏用了“寒江雪”三个字,把“江”和“雪”这两个关系最远的形象联系到一起,这就给人以一种比较空蒙、比较遥远、比较缩小了的感觉,这就形成了远距离的镜头。这就使得诗中主要描写的对象更集中、更灵巧、更突出。因为连江里都仿佛下满了雪,连不存雪的地方都充满了雪,这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情形完全写出来了,把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完全烘托出来了。至于上面再用一个“寒”字,固然是为了点明气候;但诗人的主观意图却是在想不动声色地写出渔翁的精神世界。试想,在这样一个寒冷寂静的环境里,那个老渔翁竟然不怕天冷,不怕雪大,忘掉了一切,专心地钓鱼,形体虽然孤独,性格却显得清高孤傲,甚至有点凛然不可侵犯似的。

  这个被幻化了的、美化了的渔翁形象,实际正是柳宗元本人的思想感情的寄托和写照。由此可见,这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔,它把全诗前后两部分有机地联系起来,不但形成了一幅凝炼概括的图景,也塑造了渔翁完整突出的形象。用具体而细致的手法来摹写背景,用远距离画面来描写主要形象;精雕细琢和极度的夸张概括,错综地统一在一首诗里,是这首山水小诗独有的艺术特色。

参考资料:

1、萧涤非等.《唐诗鉴赏辞典》:上海辞书出版社,2004年:第937-938页

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。...

柳宗元朗读
()

猜你喜欢

水远通天上,山浮似海中。
四围银色界,一簇画屏风。
秋熟渔樵市,云连佛老宫。
我来迷所指,多谢主人翁。
()

春草正凄凄,知君过恶溪。莺将吉了语,猿共猓然啼。

别路魂先断,还家梦几迷。定寻雷令剑,应识越王笄。

()

曾看沧海化红尘,云过沙飞阅世人。便是圣朝祥瑞物,何须芝草与麒麟。

()

温柔乡定虚言耳,炉火功真长物哉。疑别有天春不老,知谁为雨夜曾来。

满移妃子三汤梦,暗夺仙家一息胎。燕玉浪传思暖老,个中消歇几沉煤。

()

江山曾为远人留,记忆中朝意亦优。策足久多行路叹,量才初试过都游。

宦情似奕今于昨,时序如流春复秋。同调知君能念我,客星长望碧云头。

()

紫宸宫殿入荒芜,麦秀渐渐遍故墟。石室已烧丹灶火,碧天难挽紫云车。

时人未识辽东鹤,鸿宝谁传箧里书。一自箫声飞去后,海南无处问诸孤。

()

泊舟夜宿城南驿,借得幽房胜鹤笼。急雨响倾千涧水,薄寒声透四檐风。

偶怀握手诗人面,想像联镳御史骢。千里相思肠欲断,中堂灯影看摇红。

()

万里长风鷁退飞,自浇涧水溅征衣。
满身只有梅花影,不带西湖柳色归。

()

千尺盘桓到上方,云居萧索实堪伤。

赵州关外秋风冷,佛印桥头夜月凉。

()

掖庭聘绝国,长门失欢宴。

相逢咏蘼芜,辞宠悲团扇。

()

峻坂连连迭七层,层层山骨翠崚嶒。行人只作蚕丛看,却是西番下马陵。

()

屠沽惭壮士,文绣贵山郎。气习虫鱼族,风流雁鹜行。

从时多俯仰,吊古独悲伤。无奈连宵雨,蜗牛上石床。

()

薰风向晚急,吹动一身愁。
意合情终美,心离事只休。
鸟衔残日度,云逐暮天流。

()

田父过能数,书生具颇艰。大都鲑菜美,遮莫酒杯悭。

鼓腹松风外,科头树影间。近知醒亦好,归步不蹒跚。

()

商岩赉良弼,周岳生甫申。一贤关世运,六合归吾仁。

英英丹霞翁,异代独儗伦。骑驎下帝所,仗钺清塞尘。

()

凝望久,恁风殢归程,月添愁侣。况茂陵消瘦,年年惯听秋雨。

应念离思苦。懒为伊重诉。天宇阔,祗怨南鸿,撇我先去。

()

廿载雄名满九垓,龙门万仞倚天开。争誇汉室凌云笔,不数梁园赋雪才。

木铎已携麟史至,金声曾和凤歌来。千秋大业瞻山斗,吾党成章尽取裁。

()
以圣责人,固未完备。
以人望人,自有余地。
责人无难,受责非易。
其殆庶几,犹望颜子。
()
小叠峰峦浅作池,幽堂长是见春迟。
风传翠筿声先到,雨换青松叶未知。
江上帆樯经几驻,城南第宅已三移。
君恩若放山林去,始是云霄得意时。
()

对壘毰毸地,双惊滅玉尘。
长鸣非后郭,利嘴欲专秦。
鸱领聊延敌,鹰扬愿杀身。

()

燕子来何晚,城春换物华。逢人能语语,随意入家家。

故宇何堪恋,朱帘可得遮。王门深巷悄,谢墅夕阳斜。

()
一饱百念休,挈席坐朝阳。
陶然四肢春,兴与饮酒长。
梦蝶鼻声小,扪虱衣缝光。
虽非北窗下,亦足傲羲皇。
()
嗟我性拙疏,平生好泉石。
好景与良辰,风清并月白。
必对佳友朋,一尊陶永夕。
雅志在轻肥,生笑公西赤。
()
石头一路平如掌,步步风波险处行。
渡马渡驴都莫问,等闲夺得祖师名。
()

昔人躭隐约,屠酤身亦安。
矧伊丛古书,枕藉於其间。
读书博诗趣,鬻书奉亲欢。

()

锟鋙切玉烂成泥,妙手镌铜亦似之。
若会此机来学道,石盘木鑽有通时。

()

昨发白鹭洲,今过白鹤溪。
溪流几回转,只在晋陵西。
月出女犹浣,云深猿自啼。

()

纪翁种杏城西垠,千株万株红艳新。今年寒食好天色,晓气郁郁含芳津。

天公自爱此花好,朝薰暮染烦花神。融霞晕雪一倾倒,非烟非雾非卿云。

()

矗矗拂星榆,峥嵘与众殊。
精灵奔昂宿,神异载河图。
捧日光先及,参天礼不趣。

()

设官分职,髦俊攸俟。髦俊伊何,贵德尚齿。唐乂咸事,周宁多士。

区区卫国,犹赖君子。汉之得人,帝猷乃理。

()

长流万里。与沈沈沧海,平分一水。孤白争流蟾不没,影落潜蛟惊起。莹玉悬秋,绿房迎晓,楼观光疑洗。紫箫声袅,四檐吹下清气。遥睇浪擎空明,古愁休问,消长盈虚理。风入芦花歌忽断,知有渔舟闲舣。露已沾衣,鸥犹栖草,一片潇湘意。人方酣梦,长翁元自如此。

()

雨未来时思只清,岂无高兴向新晴。祗应当日名亭意,偶听圆荷叶上声。

()

玄云低禁苑,飞雪满神州。虚白生台榭,寒光入冕旒。

粉凝宫壁静,乳结洞门幽。细绕回风转,轻随落羽浮。

()
东壁星宫馆列仙,一麾苦欲近田园。
宅家但宝千金鉴,臣辈何辞万里船?
京洛知心尘鞅里,江吴携手暮帆边。
声名如此归安往?日日阊门望眼穿。
()
一层山只一溪斜,偃卧东风恋日华。
莫把江行生旅思,他年忆此胜还家。
()

一望高高下下田,旱时瑞穗亦云连。归装要载良苗去,倘学黄婆种絮棉。

()

垄上归来跨牸行,扬鞭遥指暮云生。明朝共把春犁去,闻道君王欲省耕。

()

春种一粒粟,秋收万颗子。

四海无闲田,农夫犹饿死。

()