摸鱼儿·东皋寓居

摸鱼儿·东皋寓居朗读

译文

买到池塘,在岸边栽上杨柳,看上去好似淮岸江边,风光极为秀美。刚下过雨,鹭、鸥在池塘中间的沙洲上聚集,很是好看。而最好看的是一川溪水映着明月,点点银光照着水上沙洲。四周无人,翩然独舞,自斟自饮。头上是浓绿的树幕,脚底有如茵的柔草,酒喝光了还不忍离开。
不要留恋过去的仕宦生涯,读书做官是耽误了自己。自己也曾做过地方官,但仍一事无成,反而因做官而使田园荒芜。您不妨看看,从镜子里可发现鬓发已经白了不少。所谓“功名”,不过是一句空话。连班超那样立功于万里之外,被封为定远侯,但归故乡时已经年岁老大,也是太晚了。

注释

摸鱼儿:本为唐教坊曲,后用为词牌。又名“摸鱼子”。双调一百一十六字,前片六仄韵,后片七仄韵。东皋:即东山。作者在贬谪后退居故乡时,曾修葺了东山的归来园。寓居:寄居。
陂(bēi)塘:池塘。
旋:很快,不久。
依稀:好像是。
嘉雨:一场好雨。
沙觜(zuǐ):即沙嘴,突出在水中的沙洲。觜,同“嘴”。
渚(zhǔ):水中的小洲(岛)。
翠幄(wò):绿色的帐幕,指池岸边的垂柳。
柔茵:柔软的褥子。这里指草地。藉:铺垫。
青绫被:汉代制度规定,尚书郎值夜班,官供新青缣白绫被或锦被。这里用来代表做官时的物质享受。
金闺:汉朝宫门的名称,又叫金马门,是学士们著作和草拟文稿的地方。这里泛指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著作佐郎这样的官。
儒冠:指读书人。
弓刀千骑(jì):指地方官手下佩带武器的卫队。
邵平瓜圃:邵平是秦时人,曾被封为东陵侯。秦亡,在长安城东种瓜,瓜有五色,味很甜美。世称东陵瓜。
觑(qù):细看,细观。
青镜:青铜镜。古代镜子多用青铜制成,故称青镜。
星星:指头发花白的样子。如许:这么多。
浪语:空话,废话。
班超:东汉名将,在西域三十余年,七十余岁才回到京都洛阳,不久即去世。
迟暮:晚年,此指归来已晚。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金).上海:上海辞书出版社,1988:954-955

摸鱼儿·东皋寓居创作背景

  晁补之政治上接近苏轼,是书门四学士之一,随着元祐党人地位的变化而沉浮宦海。崇宁二年(1103)被免官回到故乡(山东巨野),自号归来子,于东山上修葺归来园,过着陶渊明式的隐士生活。这首词就是此时所作。  

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金).上海:上海辞书出版社,1988:954-955

赏析

  这首《摸鱼儿》,是晁补之的代表作。此词不仅描写了东山“归去来园”的园中景色,还叹恨自己为功名而耽误了隐居生涯。其主旨是表示对官场生活的厌弃,对美好的田园生活的向往。

  上片写景,描绘出一幅冲淡平和,闲适宁静的风景画,表现了归隐的乐趣:陂塘杨柳,野趣天成,仿佛淮水两岸,湘江之滨的青山绿水。东皋新雨,草木葱茏,山间溪水的涨痕清晰可辨,沙州上聚集着白鹭、鸥鸟,一片静穆明净的景色。然而最令人神往的,莫过于满山明月映照着溪流,将那一川溪水与点点沙洲裹上了一层银装。以“一川”形容夜月,可见月色朗洁,清辉遍照。“光流渚”三字则将宁谧的月色写得流动活跃,水与月浑然一体,那滔滔汩汩流动着的,难以辩识那是溪水还是月光:完全是一幅动静谐和的山中月夜图。面对着此景,词人翩然起舞。池塘四周,绿草如茵,偌大的世界好像只剩下他一个人,他尽情地领略这池塘月色,酒尽了还不忍离开。词之上片,寓情于景,表现了归隐的乐趣。绘色绘影的描写中,可见到作者“诗传画外意,贵有画中态”的高超艺术表现力。词中用了由大及细,由抽象到具体的写法,先说园内景色如淮岸湘浦,是大处落墨,总述全貌;接着写雨至水涨,鸥鹭悠闲,是水边常见景物,但已见其明丽清幽;最后以“堪爱处”、“最好是”引出野居幽栖的最佳景象。

  下片即景抒情,以议论出之,表现了厌弃官场、激流勇退的情怀。词人直陈胸臆,以为作官拘束,不值得留恋,儒冠误身,功名亦难久恃,这一句是从杜甫《奉赠韦左丞丈》“儒冠多误身”句化出。他深感今是昨非,对自己曾跻身官场、虚掷时日表示后悔。词人开函对镜,已是白发种种,益见功名如过眼云烟,终为泡影。末句说显赫如班超,也只能长期身居西域,到了暮年才得还乡。作者通过此句来表现厌弃官场、激流勇退的情怀。

  作者对于“功名浪语”“儒冠曾把身误”,有着切身的感受,并非一般的激愤之词。所以,是不能把这首词简单地归结为“有强烈的消极退隐思想”之列的。

  此词一反传统词家所谓“词须宛转绵丽”的常规,慷慨磊落,直抒胸臆,辞气充沛,感情爽豁,词境开阔,颇富豁达清旷的情趣,与作者的恩师苏东坡在词风上一脉相承,并对辛弃疾的词作产生了重要影响。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金).上海:上海辞书出版社,1988:954-955

晁补之

晁补之(公元1053年—公元1110年),字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画,能诗词,善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅,风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽,语言清秀晓畅,近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。...

晁补之朗读
()

猜你喜欢

海风吹梅树,十日闭门中。坐惜繁华过,墙头数落红。

()

河豚雪后春还浅,刀鲚风来水已波。
携酒江边吹笛坐,那山今日出云多。

()

相如偶一官,嗤鄙蜀父老。不记犊鼻时,涤器混佣保。

著书曾几何,渴肺灰土燥。琴台有遗魄,笑我归不早。

()

月下马蹄休扰扰,夜凉虫响竞嚣嚣。
一杯独饮愁何有,孤榻无人膝自摇。
北斗柄高天渐转,小冠簪冷发微凋。

()

外乐何曾内动心。个中无口会哦吟。声声清雅透琼林。善听要听听不得,如聋似瞽可追寻。恁时仙佛作知音。

()

自有林亭不种花,总将春色寄邻家。桃红梅白须寻得,暮去朝来不算赊。

()

丹铅随意写生绡,幻出空林绛玉箫。五月十三曾一醉,至今红晕不能消。

()

残菊深秋里,无人雪一堆。莫嫌憔悴甚,曾见十分开。

()
满岁蹒跚泮水间,独公不作腐儒看。
几陪佳客芙蓉幕,聊慰穷愁苜宿槃。
此去高山空自仰,向来流水为谁弹。
割鞭截镫知无益,但觉轮囷激肺肝。
()
洮云陇草都行尽,路到兰州是极边。
谁信西行从此始,一重天外一重天。
()

踏遍秋云琢紫苔,巨灵掌上觅松栽。公超旧谷犹疑雾,方朔前生解役雷。

幻诡也能通道术,诙谐大抵近仙才。芙蓉一削五千仞,不是狂夫不上来。

()

古庙郁崔嵬,朱门傃道开。
今人不为让,间或乞灵来。

()
莫问新欢与旧愁。
浅颦微笑总风流。
眼波横注楚江秋。
十字街头家住处,心肠四散几时休。
()

郊原飞雨至,城阙湿云埋。迸点时穿牖,浮沤欲上阶。

偏滋解箨竹,并洒落花槐。晚润生琴匣,新凉满药斋。

()

少年惊座纵雄谈,作掾输君只语三。不用归来誇舌在,试烹石鼎与同参。

()

几年保新阡,托身斗一方。问语得野人,禾黍共登场。

迁疏傥可老,持须时抑扬。顾非马上才,犹怀袖中刚。

()

梧桐新月照空床,纨扇西风泪数行。好梦只随钟共断,閒愁偏与夜争长。

最怜牛女同今夕,却恨参商各异方。薄命盻盻并小小,料应不似我凄凉。

()

青青山上松,下有千载苓。采之遗君子,愿以延遐龄。

人贱物亦鄙,陋质难为呈。弃捐勿复道,叹息此微诚。

()

绿苞绽绀珠,红泉酝香屑。采采及清秋,汝南有真诀。

()

句健未须缠法律,饮豪那暇较瓶盆。疾雷破柱一声蚊,吟狂不觉跨驴稳。

醉卧都忘对虎蹲,个中别是一乾坤。八篇俊逸狂时语,五色光芒雨后霓。

()

看山空负一秋强,出郭来抛半日忙。草没断堤牵步远,柳拖斜日送阴长。

百年丘垄怀先辈,几处园林似故乡。却尽壶觞临涧水,恨无渔笛和沧浪。

()

出山不见云,入山惟见竹。竹尽露寺门,绿阴环曲曲。

莲池昔居此,安禅构茅屋。高踪西去久,衣钵今谁属。

()
僵寒危病分泉台,谁料今犹事酒杯。
可是食羊供未足,只因齏瓮唤教回。
紫荆老树死中活,棠棣春花笑处开。
儿辈不知身是赘,劝餐云母寿方来。
()

不恨投荒我独先,春风应满塞城边。相将半揖辞冰雪,莫忆寒云壑底眠。

()

平生爱山水,对此意无穷。远树参差合,流泉屈曲通。

花明红雨落,谷暗白云封。鹿饮过青涧,猿啼隐碧峰。

()
宠禄功名孰与同,平津儒者仕三公。
前言往行通今古,素节清规壹始终。
岩庙犹传风采盛,燕堂俄怆笑谈空。
从来操尚人知少,独有遗思在圣衷。
()

如皋未射息侯亡,不作梁家龋齿妆。春色晏然花事好,肯将烽火误君王。

()
东邻客来每坚壁,西邻客来常蓐食。
旅中一饱岂细故,偕举大事书之册。
末路孜孜食眠计,外此敢忘戒在得。
苏端向我颜色好,冲雨不辞泥没膝。
()
瘦马骎骎渡洛行,东风莫著褐衣轻。
为嫌愁梦能催老,故懒题封去问程。
千仞会游悬水急,五浆须信客心惊。
明朝我向壶关路,待约归缨共濯清。
()

闻说瑶池事渺然,那知此地有飞仙。
玉皇妙曲人何在,金鼎灵丹世莫传。
漫写风姿□俗眼,空余窟室奉炉烟。

()
仙馆三峰下,年华百岁中。
梦休孤蝶往,蜕在一蝉空。
蕊笈微言秘,霄晨浩气通。
丹遗舐后鼎,林遣御馀风。
()

沙村月黑无人行,猛兽咆哮绕舍鸣。时来攫取村中犬,突入篱落居人惊。

韩卢乌喙誇疾足,平地宁知罹虎毒。十家九室无吠声,更恐穿牢噬黄犊。

()

西来异兽路应迷,金锁何年落此溪。
不比李侯心似水,归舟自掷石门西。

()

自居戍交河,两见霜风逼。妾住燕山南,君住燕山北。

欲寄征人衣,茫茫路何极。纤手理素书,涕泗时沾臆。

()

铜梁玉垒碧云端,尺舸西风两鬓残。世道多岐今已惯,人生一见古来难。

丈夫不作谋身计,巧匠那能袖手看。月白风清雪堂梦,银波万顷卧龙寒。

()

当年欧富与韩范,戮力同心佐汉庭。今日故家浑似旧,醉翁之后独雕零。

()
拂花红露溅春衣,柳外春禽睡未知。
天借晴光与桃李,更将剩彩弄游丝。
()

()
一雨欢声已沸传,更观佳句倍欣然。
一时果遂为霖望,会见重书大有年。
()
雨断云犹在,风回气已明。
林花含宿润,露沼散余清。
喜静心常澹,居閒意寡营。
流光随转盼,所向达吾生。
()
曾箴王太尉,亦讽寇莱公。
无端两丞相,有愧一山翁。
()