词语解释

不共戴天[ bù gòng dài tiān ]

⒈  不愿与仇人共生世间，比喻仇恨极深。

例此不共戴天之仇，儿誓不与俱生人世。——明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
你我不共戴天。
不共戴天之仇。

英will not live under the same sky with one's enemy; be deadly fend with sb.;

引证解释

⒈  谓不共存于人世间。喻仇恨极深。

引语出《礼记·曲礼上》：“父之讐，弗与共戴天。”
宋 罗大经 《鹤林玉露》卷八：“我国家之於 金 虏，盖百世不共戴天之讎也。”
《说唐》第十五回：“老太爷尽忠被戮，理当不共戴天，奈何欲弃 南阳，逃遁他方，而不念君父之仇乎？”
萧三 《片山潜的手》诗：“他们誓死驱逐你这万恶的倭寇！他们誓死要报这不共戴天之仇！”

国语辞典

不共戴天[ bù gòng dài tiān ]

⒈  不愿与仇人共生世间。语本比喻仇恨极深。也作「不同日月」、「不共天地」。

引《礼记·曲礼上》：「父之雠，弗与共戴天。」
《三国演义·第三九回》：「凌统叩头大哭曰：『不共戴天之雠岂容不报！』」
《儒林外史·第四一回》：「我父亲和他涉了讼，他买嘱知县，将我父亲断输了，这是我不共戴天之仇。」

近你死我活 九世之仇 势不两立 誓不两立

英语(of enemies)​ cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable

法语ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn

词语分解

不共的解释

词语解释不共[ bù gòng ]⒈  不与，不和。不同。不恭。共，“恭”的古字。“不共戴天”之省。不具备。引证解释⒈  不恭。共，“恭”的古字。引《左传·僖公二十七年》：“公卑 杞，杞 不共也。”杜预 注：“共音恭，本亦作恭。”《管子·四称》：“不与善人，唯其所事。倨敖不共，不友善士。”明 刘基 《三月癸酉大雨震电庚辰大雨雪》：“抑小民之失其所，而祭祀之不共歟，何上天降鉴之若是也。”⒉  不具备。引《国语·鲁语下》：“具舟除隧，不共有法。”韦昭 注：“共，具也。”⒊  不与，不和。引金 董解元 《西厢记诸宫调》卷二：“不共你摇嘴掉舌，不共你鬦争鬦合。”⒋  不同。引宋 孙光宪 《上行杯》词：“临极浦，故人相送，去住心情知不共。”

戴天的解释

词语解释戴天[ dài tiān ]⒈  立于天地之间。常以否定式或反诘式表示仇恨之深或可耻之甚。谓蒙受天恩。引证解释⒈  立于天地之间。常以否定式或反诘式表示仇恨之深或可耻之甚。参见“不共戴天”。引《礼记·曲礼上》：“父之讐，弗与共戴天。”《北齐书·赵郡王叡传》：“今嗣主幼冲，岂可使邪臣在侧，不守之以正，何面戴天？”明 无名氏 《鸣凤记·雪里归舟》：“正是相逢恨少鱼肠剑，羞与仇人共戴天。”清 周亮工 《得儿书深悯其意作此寄之》诗：“蒙头债子羞无路，洒血寃儿憾戴天。”⒉  谓蒙受天恩。引宋 王禹偁 《拟李靖破颉利可汗露布》：“臣等无任乐圣戴天，抃舞懽呼之至，谨具露布以闻。”国语辞典戴天[ dài tiān ]⒈  戴，顶著。戴天指立于天地间。常表示仇恨之深。引《礼记·曲礼上》：「父之雠，弗与共戴天。」