词语解释

束手就擒[ shù shǒu jiù qín ]

⒈  捆起手来等候别人来捉拿，比喻无法脱逃或无力抵抗。

英allow oneself to be seized without putting up a fight; wait for capture with tied hands;

引证解释

⒈  谓捆起手来由人捉拿。形容无力反抗，甘被俘获。

引宋 洪迈 《夷坚支志庚·方大年星禽》：“眼者叱使往，目 詹 执缚。其人束手就擒，承伏厥罪。”
《儒林外史》第八回：“寧王 闹了两年，不想被 新建伯 王守仁 一阵杀败，束手就擒。”
《收穫》1981年第5期：“他本能地把双手抱在胸前，似乎准备束手就擒。”
亦作“束手就禽”。 王闿运 《桂阳陈侍郎行状》：“众如言，夜径入山寺， 明先 唯与徒党十数人居，束手就禽。”

国语辞典

束手就擒[ shù shǒu jiù qín ]

⒈  不加抵抗，让人捆绑捉拿。也作「束手就缚」、「束身就缚」。

引《宋史·卷二五一·符彦卿传》：「与其束手就擒，曷若死战，然未必死！」
《儒林外史·第八回》：「宁王闹了两年，不想被新建伯王守仁一阵杀败，束手就擒。」

英语hands tied and waiting to be captured

德语sich ohne Gegenwehr ergeben

词语分解

束手的解释

词语解释束手[ shù shǒu ]⒈  捆住了手，比喻毫无办法。例束手无策。英have one's hands tied; helpless;⒉  指不抵抗；投降。例近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。——《资治通鉴》引证解释⒈  捆绑双手。引《史记·春申君列传》：“父子老弱係脰束手为羣虏者相及於路。”《旧唐书·懿宗纪》：“便令押衙 李词 等各脱下衣甲，防虞官健束手被斩者八百餘人。”⒉  表示停止抵抗。引《汉书·赵广汉传》：“﹝ 广汉 ﹞使 长安 丞 龚奢 叩堂户晓贼，曰：‘……释质，束手，得善相遇，幸逢赦令，或时解脱。’”三国 魏 曹操 《与孙权书》：“近者奉辞伐罪，旄麾南指， 刘琮 束手。”宋 苏轼 《表忠观碑》：“兵至城下，力屈势穷，然后束手。”⒊  表示无计可施。引唐 李白 《武昌宰韩君去思颂碑》：“未下车，人惧之；既下车，人悦之。惠如春风，三月大化。姦吏束手，豪宗侧目。”宋 陆游 《老学庵笔记》卷三：“元符 中皇子 邓王 生月餘，得癎疾，危甚，羣医束手。”清 郑燮 《思归行》：“臣幼读书史，散漫无主张……所以遇烦剧，束手徒周章。”唐弢 《琐记》：“一个政权到了对外屈服，对内束手，只知道杀人、放火、禁书、掳钱的时候，离末日也就不远了。”⒋  拱手。引五代 崔道融 《羯鼓》诗：“华清宫 里打撩声，供奉丝簧束手听。”清 和邦额 《夜谭随录·董如彪》：“狐突至 如彪 马前，逡巡欲遁。 董（董恒 ）急呼 如彪 射之。 如彪 但束手笑，狐遂逸去。”国语辞典束手[ shù shǒu ]⒈  无计可施。引宋·陆游《老学庵笔记·卷三》：「皇子邓王生月余，得痫疾，危甚，群医束手。」《三国演义·第四三回》：「旄麾南指，刘琮束手；荆襄之民，望风归顺。」⒉  不再抵抗。引《五代史平话·唐史·卷上》：「您若会事之时，束手归降。」《三国演义·第一〇回》：「曹兵既至，岂可束手待死！」英语to have one's hands tied, helpless, unable to do anything about it德语mit verbundenen Händen sein; hilflos sein法语avoir pieds et mains liés, impuissant, incapable de faire quoi que ce soit

就擒的解释

词语解释就擒[ jiù qín ]⒈  受擒拿；被捉。例即刻就擒。英be captured;引证解释⒈  被捉。擒，也写作“禽”。引《新唐书·李绛传》：“今孽竖就擒，方收威柄。”陈毅 《示郝鹏举》诗：“而今俯首尔就擒，仍自教尔分人狗。”国语辞典就擒[ jiù qín ]⒈  被捉。引《新唐书·卷一五二·李绛传》：「今孽竖就擒，方收威柄。」例如：「束手就擒」。英语to be taken prisoner法语être fait prisonnier